Kira Kira no Hai (キラキラの灰, lit. "Twinkling Ash") is the second ending theme of the Delicious in Dungeon anime adaptation. It is performed by Regal lily (リーガルリリー?).[1]
Tracklist[]
Digital Single[]
- Kira Kira no Hai (キラキラの灰?)
Limited edition[]
- Kira Kira no Hai (キラキラの灰?)
- Gōremu no namida (ゴーレムの涙?)
- Kira Kira no Hai (キラキラの灰?) (TV Size)
- Kira Kira no Hai (キラキラの灰?) (Instrumental)
- Kira Kira no Hai (キラキラの灰?) (TV Size Instrumental)
Characters in Order of Appearance[]
Lyrics[]
Full[]
今まで僕が作り上げてきた魔法よ
しっかりしてよ 手すりのない階段を登りつづけて
扉をいつまでも開いたままにしても
しっかりしてよ ふらふらの両足を蹴っ飛ばした!
くちずさむのはいつもの羅針盤
届かなくなった距離をうらんだ
頬は化粧のにおいがして
キラキラのハイになって踊った
重力に逆らえずに踊った
あの日を君を二度目はもう離さないよ。
今まで僕が作り出してきた魔法陣よ
しっかりしてよ 手すりのない階段を登り疲れて
扉をいつまでも開いたままにしても
しっかりするよ シスター
ふらふらの両足を蹴っ飛ばした!
くちずさむのはいつものマシンガン
届かなくなった距離をうらんだ
頬は化粧のにおいがして
キラキラのハイになって踊った
重力に逆らえずに踊った
あの日を君を二度目はもう離さない
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
くちずさむのはいつもの羅針盤
届かなくなった距離を選んだ
頬の化粧のにおいが消えなくて
キラキラのハイになって踊った
呪文をひとつ胸に抱き飛んだ
あの日を君を二度目はもう離さないよ。
Ima made boku ga tsukuri-agete-kita mahō yo
Shikkari shite yo, tesuri no nai kaidan o nobori-tsuzukete
Tobira o itsu-made-mo hiraita mama ni shite mo
Shikkari shite yo, fura-fura no ryōashi o kettobashita!
Kuchizusamu no wa itsumo no rashin-ban
Todokanaku-natta kyori o uranda
Hoho wa keshō no nioi, keshō no nioi ga shite
Kira-kira no hai ni natte odotta
Jūryoku ni sakaraezu ni odotta
Ano hi o kimi o nidome wa mō hanasanai yo.
Ima made boku ga tsukuri-dashite-kita mahōjin yo
Shikkari shite yo, tesuri no nai kaidan o nobori-tsukarete
Tobira o itsu-made-mo hiraita mama ni shite mo
Shikkari suru yo, SISTER
Fura-fura no ryōashi o kettobashita!
Kuchizusamu no wa itsumo no MACHINE GUN
Todokanaku-natta kyori o uranda
Hoho wa keshō no nioi, keshō no nioi ga shite
Kira-kira no hai ni natte odotta
Jūryoku ni sakaraezu ni odotta
Ano hi o kimi o nidome wa mō hanasanai
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Kuchizusamu no wa itsumo no rashin-ban
Todokanaku-natta kyori o eranda
Hoho no keshō no nioi, keshō no nioi ga kienakute
Kira-kira no hai ni natte odotta
Jumon o hitotsu mune ni daki tonda
Ano hi o kimi o nidome wa mō hanasanai yo.
Telling the magic I’ve been working on to
Get it together, keep climbing these railingless stairs
Though the doors have remained wide open
Get it together — I gave these wobbly legs a kick!
I hum my usual compass
And resented the distance that separates us
The scent of makeup clung to my cheeks and
I danced on a twinkling high
I danced, unable to succumb to gravity
Next time, I won’t ever let go of you or that day
Telling the magic I’ve been working on to
Get it together, though I’m tired of climbing these railingless stairs
And even if the door has remained wide open
I’ll get it together, sister
I kicked these wobbly legs!
I hum my usual machine gun
And resented the distance that separates us
The scent of makeup clung to my cheeks and
I danced on a twinkling high
I danced, unable to succumb to gravity
Next time, I won’t ever let go of you or that day
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
I hum my usual compass
And chose a distance that separated us
The scent of makeup clinging to my cheeks wouldn’t fade, so
I danced on a twinkling high
Holding a magic spell to my heart, I took flight
Next time, I won’t ever let go of you or that day[2]
Gallery[]
Promotional Images[]
Ryoko Kui Illustrations[]
Videos[]
Comments[]
“ | When you are looking for someone who is gone, Only the memories that are left behind can push us back. The quiet light that illuminates the labyrinth guides those who go on. I was also guided by such light and was able to complete this song. Please listen to "Twinkling Ash." |
” |
— Takahashi Honoka (Vocalist & Guitarist)
|
“ | I have been looking forward to the adventures of the four members and their demon food every week since the anime started airing. I especially love the scenes where Laios and Marcille talk about Falin, because their expressions and episodes show how important she is to them. During the long adventure, there must have been days when they thought about Falin, and while repeating regrets and self-doubts, they somehow managed to inspire themselves to keep going. Even in the midst of the harsh days, there is always a delicious meal and friends to look forward to, and I hope this song captures the sparkle of those moments. |
” |
— Umi (Bassist)
|
Trivia[]
- Izutsumi was added to this ending theme in the twentieth episode of the anime.
References[]
- ↑ Delicious in Dungeon Official Website
- ↑ Edited from the description of Regallily's official music video